张会森译
列克斯·莫兰拨了一下戴在手上的电视电话机的拨号盘，看了看屏幕上出现的指针。一个声音告诉他：“差两分八点。”
列克斯·莫兰哼了一声，扫视了这套拥挤的住房。是啊，该行动了。他从上衣的内兜里掏出自己的通用信用卡，把它放进标准型的电视电话机的投卡缝里，对屏幕说：“请把信用卡结算一下。”
过了几秒钟，机器人回答说：“您这上面是白西克公司股票十张。活期股息存款还余一美元二十三美分。”
“一美元二十三美分，”列克斯嘟哝道，“我真没想到手里就剩这么点儿钱了。”
他拨了信贷部的号码。一会儿，屏幕上出现一张面孔。那是正经、严肃又有点儿不耐烦的面孔。
“我是杰逊·梅伊，白西克公司殿息信贷部主任。”
列克斯·莫兰把通用信用卡放到屏幕跟前，说：“我想预支股息。”
“请等一下。”
梅伊按了一下电钮，看了看他桌子上的计算器屏幕里显示出来的答案，对莫兰说：“您已经预支两个月的股息了。”
“这个我知道，”列克斯·莫兰嗫嚅道，“不过，我有个特殊情况……”
“莫兰先生，谁都说有特殊情况，”屏幕上的梅伊不客气地打断了莫兰的话，粗声粗气地说：“从您卷宗中可以看出，您一直是在您的红利项目下预支可能支到的钱款。政十府要从这种预支中提成的，归根结蒂，这样对您是不利的，莫兰先生。”
“我知道，这我知道，”列克斯·莫兰说，“不过，我碰到了一连串倒霉的事。”
“这回到底出了什么事呀？”
“我的哥哥病了，我得帮助他。”
“您的哥哥住在哪里，莫兰先生？”
“在巴拿马城。”
“请等一下，”梅伊回身转向了桌子上的另一个屏幕。过了一小会儿，他又转过身来，叹了口气对莫兰说：“莫兰先生，卷宗里并没有记载你有个哥哥。我们不能接受您的请求。还要指出……”
“还有什么？”列克斯·莫兰厌烦地说。
“企图欺骗信贷部主任是违章行为，但不关紧要。对此，我不会采取任何报复措施，可这种违章行为要记载下来。”
“随你便好啦，我不在乎！”列克斯·莫兰生气地关闭了电视电话机。
莫兰三十出头，体格健壮。他那张脸虽然不能说难看，但却是饱经风霜的样子，仿佛它的主人打过仗，斗过殴。不过，实际上他既未打仗，也未斗殴。
列克斯·莫兰接通了超级市场玩具部，把通用信贷卡放进电视电话机的缝孔里，对着屏幕伸了大拇指，选购了一支价格仅七十七美分的手十槍。
过了几分钟，他从自动送货机的接收盘上取出那支手十槍。手十槍很小，不过从一定的距离上看，满可以使人产生畏惧感。
莫兰
请收藏：https://m.jingshu9.com
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）