朱荣键译

　　一

　　当罗德里克·李夫康把他的新十娘十抱进自己的家门时①没有一个人在旁观看。他们只是一对漂亮而讨人喜欢的青年人而已——罗德里克是心理学家，艾丽逊曾经当过广告撰稿员。他们还没有成为新闻人物，还没有任何迹象可以看出李夫康这个名字将在全世界家喻户晓，成为一场侩炙人口的官司的代号。并不是所有的人都关心谋杀案、贪十污案成间谍案，然而李夫康的案件却是人人都会关注的。

　　【①西方十习十俗中，新十娘十第一次进家门要由新郎抱着，脚不可触地。】

　　趁好事的人群尚未围住他们之前，让我们先抓紧时机好好地端详他们一番。

　　罗德里克身材魁梧，孔武有力，根本不把他至于那一百五十磅体重放在心上，但是他把她抱在怀里时，那样子却丝毫没有不把她放在心上的意味，就好象是在大风头上抱着一堆一百万元的小额钞票一样。他低头看她时，两眼脉脉含情。他长着一头乌黑的头发，一对深褐色的眼睛。人们一望便知，他可以把任何一个他所喜十爱十的姑十娘十抱进家门。

　　艾丽逊象小猫似地偎依在他怀里，陶醉得眯合者眼，双臂挽着他的颈项。她生得细十嫩十白净，金发碧眼，长着一对美丽得出奇的眼睛，且不提她容貌的其他令人向往之处。然而，人们与她初次见面时便可看出：除了容貌秀丽之外，艾丽逊还有别的长处，也许是智力，是勇气，也许是把她磨炼得象钢铁一样坚强的辛酸艰苦的阅历。人们一望便知，她可以让任何一个她所喜十爱十的男人抱进家门。

　　他们进了屋子，故事到此结束。不过，我们偏要标新立异，把它说成故事的开端。

　　早晨，他们在平台上吃早点时，局面还没有发生什么根本变化。那是说罗德里克与前面略微有点不同，下巴上长着青十胡十子茬，睡眼惺忪，身穿棕色法兰绒浴衣。艾丽逊与其说穿着，还不如说披着一件浅绿色睡衣，模样儿有较显著的变化。不过，至此为止，他们彼此看觑的眼神却变化不大。

　　“有一件事，”艾丽逊漫不经心地说，一只纤细的手指描着缎子桌布上的图案，“也许我应该告诉你。”

　　两分钟以后，他们俩就抢起电话机子来。

　　“我要给我的律师打电话。”罗德里克吼道。

　　“我要给我的律师打。”艾丽逊回嘴道。

　　他拨了一半电话号码，停下来对她粗声粗气地说：“你不能请他；你的律师就是我的律师。”

　　象铁常一样，总是她先软十下来。她开朗地笑了笑，提出建议：我们来猜字谜儿决定谁请他好吗？”

　　“不行，”罗德里克粗十鲁地说。哈，那位他神魂颠倒的伟大的十爱十情哪里去了？“律师钱是我付的，你根本付不起。”

　　“好

　　请收藏：https://m.jingshu9.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）