吴波译

　　一、重游古树楼

　　每当想起亚芬庭的时候，我就思念希贝尔·帕娜思。在那里，我们曾经相十爱十过，在一起幸福地度过了难忘的十个月。后来，我的十交十响乐曲“桑姆和希贝尔”使我和希贝尔各自扬名天下了。她那美丽的形象一度在我脑海中回荡，比在那息光相片簿中还要栩栩如生。我仿佛看到她站在她的古树楼的破楼梯上，还是那样年轻，金嗓子还是那么动听。我不想去回忆与她最后依依惜别的情景，只是不时地狂想着命运的变幻何时使我们重逢。

　　这次到亚芬庭来不是为了希贝尔，我的真正目的是来欣赏它的建筑艺术。这里居住着一些怪癖的人，他们建造的房屋具有独特而奇异的风格。在那里可以细细欣赏泰吉·马哈尔和诺尔曼城堡及弗兰龙·路易德的工匠房舍以及其他建筑。我租了一辆小轿车，围绕着亚芬庭兜风，沿着两排松树之间的车道，驶近了二十五年前我和希贝尔称之为“古树楼”的那幢楼房。

　　我停下车来，这才发现房屋已经很旧。楼梯管子的塑料面已经褪色变黄。阶梯上的地毯已经露线。花园中的草地参差不平，混乱不堪。在亚芬庭，再也找不到比它更糟糕的房屋了。

　　在楼梯下，在房屋的周围，我徘徊着，举目凝视那房间的平台。玻璃墙内的帘子吊垂着，楼上房间的窗帘也是松垂的，家具上的灰尘堆得厚厚的。这幢房子被遗弃了吗？

　　“原谅我，”背后突然传来一个声音，“这是私人财产。如果你没有事的话，请你离开这里。”

　　我大吃一惊。天哪，在这个世界上只有一个声音听起来才可能如此优雅，如此十温十柔，充满着活力和欢乐，同时又象逗人的锋利的刀刃。我转过身来，盯着那双我深切怀念的碧玉般的眼睛。

　　希贝尔·帕娜思仍然那么苗条、果断、刚毅，还象我二十五年前所狂十爱十的那个姑十娘十一样。她的头发蓬松地披在肩上，丝绸斗篷一直拖到脚后跟，看来她仍然喜十爱十那种敞脚衣。不过这一套是黑色的。

　　“希贝尔，简直是惊人的美妙！”我惊喜地叫道。

　　一双碧玉般的眼睛盯着我，看起来认不出我了。

　　我皱起眉头：“我肯定我的变化不会那么大吧，我是西门·多依那！”

　　她若有所思地打量着我。“等一会儿。’话声一落，她就消失了。

　　我凝视着她消失的地方，满腹狐疑，不知她是人还是鬼。

　　二、希贝尔又出现了

　　希贝尔又出现了。这次她穿了一件红色的外衣，长长的头发披在肩后。“西门，我当然认得出您。”她的声音柔和动听，好象春天黎明的柔光。“我从没料想到在这里遇见您。”

　　这时，我意识到她肯定出了什么事。这不是真的希贝尔，而是一个全息图像！

　　请收藏：https://m.jingshu9.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）