吴定柏译

　　自１９２１年捷克作家卡来尔·哈彼克塑造了《万能机器人》以来，机器人一直在科幻天地里生活着，它体现了作家对更健美、更聪明、更富有理十性十和道德的人的向往。海伦虽然没有血肉之躯，但是和人世间那些喜新厌旧、水十性十杨花的女流相比，她却更富有人十性十，更富有生命的活力。她对自己的创造者一往情深，始终不渝；有着多么崇高的德十性十，感情如此真挚，如此强烈，难道就因为她的躯壳内装有原子发动机？

　　莱斯特·德尔·雷伊（１９１５～）美国作家，生身贫困，学业时断时续，大学只上了两年就不得不辍学。１９３８年发表处十女篇，题为《忠诚者》，同年又发表《海伦姑十娘十》。《海伦姑十娘十》摆脱了机器人传统模十式的束缚，在创作上有明显的突破，使机器人的形象从与人为敌转为与人为善，从而一跃而为科幻经典之一。德尔·雷伊的早期作品感情十色彩浓郁，然而作品寥寥无几，最成功的是以悬念著称的《神经》（１９４２）。五十、六十年代，他加快了创作步伐，代表作有《维持你们星球的治安》（１９５６）、《第十一诫》（１９６２）和《Ｐ僵局》（１９７１）。德尔·雷伊是位多才多艺，却又不很稳定的作家，大部分佳作收在《而有些曾经是人》（１９４８）和《神和有生命的假人》（１９７３）这两部选集里。德尔·雷伊一度任某些科幻杂志的编辑。

　　译者

　　◇◇◇◇◇◇

　　我现在已经老了，但是，戴夫把海伦从箱子里拿出时，似乎我所见过的海伦的形象仍如在眼前，戴夫看到她时的一声惊叹仍在耳边。

　　“老兄，她可真是一位美人？！”

　　她漂亮，是一个用塑料和金属做成的梦幻，是济慈①写十四行诗时依稀见过的美十女。

　　【①济慈：（１７９５～１８２１）英国十九世纪的著名抒情诗人，善于描写美丽人。】

　　如果特洛伊的海伦②真是这样娇十艳，而希腊人为她仅仅出动了一千艘战船，那么，他们想必都是懦夫；至少我是这样对戴夫说的。

　　【②海伦：是希腊神话中的美十女，原斯巴达王后，特洛伊王子经女神相助，夺之嫁于其兄；为此，希腊人出兵万余，舰船千艘，包围特洛伊城达十年之久，终以木马计破城。】

　　“特洛伊的海伦，嗯？”他看了看她身上的标签，“至少比这个Ｋ２Ｗ８８强。悔伦……嗯……叫她含金的海伦。”

　　“不好听，戴夫。非重读音节太多。叫她金海伦，你看怎样？”

　　“就叫她金海伦吧，菲尔。”事情就是这样开始的——又是美人，又是梦幻，又是科学；再加上立体声播音器，按机械原理搅在一起，但事情却闹到不可收拾的地步。

　　请收藏：https://m.jingshu9.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）