王燮康译

　　格奥尔吉·古列维奇（１９１７～）俄罗斯著名科纠小说家。《会说话的雪橇》是用童话的手法写成的一篇科幻小说，构思巧妙，语言优美。作者从各种日常应用物品的角度出发，阐述了人们应如何正确对待所使用的物品，颇有启迪。

　　童话式的科幻小说，是外国科幻小说中常见的一种形式。本篇是这种科幻小说的典型之作。

　　◇◇◇◇◇◇

　　活该！

　　常常是这样的：你加快脚步，手脚并用，总指望这一次也会像以前的千百次一样能侥幸滑十下去……谁知——糟糕！且慢责怪自己吧，本不该这么着，要是动动脑筋，灾祸便不会临头……

　　这一天天气待别好，碧空清彻，春意盎然，而且爽朗得像冬日。不是我在走，是雪橇在带着我行进。我滑得很稳、很快，像在滑雪道上翱翔。

　　我情绪很高，像个小孩子一样高喊：‘快，快，让开路！”

　　一个身材匀称穿驼色衣服的身影正在我前面不远滑着。她不时地跳跃，走碎步，但却离得不太远。就在这当口路线一弯转入了密林。我连续跳过好几个树桩。我似乎已经发现了这个大鼻子一样的斑点。那冰柱融化的滴水滴在地上所结成的冰包。当时我好像闪过一个念头：‘冰块……滑……滑雪道坏了……不过，或许可以冲过去……”突然间，左边的雪橇踩上了—个小冰包，我便立即向右边一滑，右边的雪橇立即压了上去。于是……“哎，真丢人！”我跌倒在雪地里了。向前一望：那穿驼色衣服的人头也不回地正向前急驰而去，她并未见到我遭难。快，快站起来！我把棍子深深十插十进雪里撑看．撑起了一点点，可两只脚无法分开来，右脚紧压着左脚；接着听见咯吱一声，左雪橇底部的一只底脚飞走了。

　　只得叫住穿驼色衣服的人，承认自己输了。

　　“那好吧，我们回去。”她说道。她的语音里混杂着各种感情：有表示礼貌的侧隐心；有出于怜悯而牺牲自己的决心；有对自己过分骄十十揉十十造作的不满；有节日气氛遭到破坏的悲哀；对我的抱怨、责备、蔑视，以及今后永远永远不再与我往来的表白。

　　我小心谨慎地用损坏了的雪橇走了几步。

　　“行，我们试试看。你只管自己走，我在后面慢慢跟。”

　　想想看，那是个什么景象。我上路了，当然，不再是翱翔，只是用两只脚慢慢地移动。遇上小冰包就小心谨慎地刹住，免得再跌十交十把头栽雪地里。穿驼色衣服的人在前面树木之间一闪而过，然后在十字路口的红木柱边等我。要等的时间不太长，一分多钟。原来，雪橇失落了弯曲的底脚还同样好使。我甚至想起，在原始森林里的猎人穿的自做平底雪鞋。狭狭长长的雪橇是城市郊区的人的发

　　请收藏：https://m.jingshu9.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）