何明译
“机器人ＡＬ－７６走失”最初发表在１９４２年２月的《惊险故事》杂志上。它的作者伊萨克·阿西莫夫博士（生于１９２０年）说它是“极其幽默的”，事实上也确是如此。它的幽默很像美国喜剧影片那样，会使人哄堂大笑，但它在科学幻想小说里，却属于“让我们善待机器人”这一派的一个颇为有趣的实例（这派小说是由阿西莫夫开始写的）。这不禁使人想起Ｈ·Ｇ·威尔斯在那认为鬼怪总是凶险的、搞破坏话动的时代，企图在《没有经验的鬼》一书里对鬼表示善意的做法。
阿西莫夫在１９４１年规定了机器人工程学的三条准则，这些准则现在已是众所周知的了：（１）机器人不能伤害人，也不能由于发生故障而使人受到伤害；（２）机器人一定要服从人所给他的指令，除非是这个指令同第一条准则相抵触；（３）机器人一定要保卫自己，只要这种保卫行动不同第一条和第二条准则冲突。机器人ＡＬ－７６完全服从这三条准则。
本篇故事中的人物和语言往往似乎是美国“西部电十影”的滑稽模仿品，那个行为古怪、住在棚屋里的人（伦道夫·佩恩）和他那个老谋深算的妻子（米兰迪），美国机器人公司被得斯堡洛分公司的山姆·托比，首席法官桑德斯，代理人兰克·杰克，弗吉尼亚州汉纳佛得县那伙做好准备上阵势头的农民，还有工程师奥斯汀·怀尔德，莫不都是这样。故事中的对话往往是带有幽默的预示十性十，不过那被人误解的机器人的孤寂形象却一直坚定地但凄凉地处于叙述的中心，好像是美国西部某处一个无辜受害的亡命徒一样。在这里，受到审判的是人类的贪婪和忧惧，而不是人所创造的机器。
☆☆☆☆☆☆
詹纳森·奎尔在以快速的步子冲进那挂着“总经理”牌子的房门时，他的两眼在那副无框眼镜的后面焦虑地眨巴着。
他把手里拿着的那折叠的纸扔到写字台上，喘呼十呼地说：“瞧瞧那个吧，大总管！”
山姆·托比把嘴里叼着的雪茄从腮帮的一边倒到另一边，便看了起来。他一只手摸十着他那没有刮过的下巴，十搓十来十搓十去。
“活见鬼！”他突然高声叫起来说，“他们在议论些什么？”
“他们说，我们送出了五个ＡＬ型的机器人，”奎尔不必要地解释说。
“我们送出去了六个。”托比说。
“是的，六个！不过他们那边只收到五个。他们把序号送来了，是ＡＬ－７６失踪了。”
托比刚刚挺十直他那庞大肥胖的身十子站起，像踩着两个涂了润十滑剂的轮子溜出房门时，他的椅子便朝后倒去。
在五个钟头以后——工厂里从装配车间直到真空室都在检查十毛十病到底出在哪里；
请收藏：https://m.jingshu9.com
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）