《大法师的帽子》作者：
翻译：
（1999世界奇幻奖最佳短篇）
“你成为”亡者“以后，就不需要刷牙了”，萨曼莎说道。
“你成为”亡者“以后，会呆在一个盒子里，那里永远都是黑的，但你永远不会害怕了”，克莱尔说道。
克莱尔和萨曼莎是双胞胎。她们加起来正好２０岁４个月多大。看来，在作为“亡者”方面，克莱尔比萨曼莎强。
保姆把她又长又白的手放在嘴上，打了个哈欠。“我已经说过了，刷牙，该上十床十睡觉了。”她叉着双十腿坐在她们之间的花十床十单上。她教他们玩一种叫突袭的扑克牌游戏，用３副纸牌，每人一副。萨曼莎的那一副没了黑桃ＪＡＣＫ和红心２，而克莱尔一直在作十弊。但无论如何，保姆赢了。在她的手臂上还留着斑斑点点的干了的刮十胡十膏和厕纸。很难判断她的年龄有多大刚开始她们认为她准是个成年人，但现在看上去她并不比他们大多少。
对了，萨曼莎已经忘记了她的保姆的名字了。
克莱尔看上去很顽固，“你成为”亡者“以后，就整晚也不用睡觉了。”
“当你死了”，保姆恶狠狠的说道，“那又冷又湿，你不得不非常非常安静，否则大法师会抓到你。”
“这房子闹过鬼”，克莱尔说道。
“我知道，我过去住在这儿”，保姆接道。
什么东西在楼梯上爬行，
什么东西站在门外，
什么东西在黑暗中哭泣，
什么东西在地板上叹气。
克莱尔和萨曼莎和她们的父亲在这所被称为“八烟囱”房子里过暑假。她们的十妈十十妈十已经死了，到现在刚好２８２天了。
他们的父亲正在写这所房子和它过去的主人，查里斯·契日曼·拉什的历史。查里斯是一位诗人，本世纪初的时候住在这，在他１３岁的时候去了海外，３８岁的时候才回来。那时他已经结了婚，是一个孩子的父亲，写了３卷糟糕，晦涩的诗集，还有一本更糟糕，更晦涩的小说《那个透过窗口观察我的人》，然后在１９０７年，他又消失了。不过这次情况要好些了，“一些诗好读多了，最起码小说不是太长”，萨曼莎和克莱尔的父亲这样说。
当萨曼莎问她的父亲为什么他要写拉什的时候，他回答说没人写过拉什，问她和萨曼莎为什么不出去玩。当她指出她就是萨曼莎时，他板起脸，说他怎么可能在她们都穿上兰色的牛仔裤和法兰绒衬衣的时候把她们分开，为什么她们不能一个穿绿色的一个穿粉十红色的？
克莱尔和萨曼莎喜欢在屋里玩。“八烟囱就象城堡一样大，但比萨曼莎想象中的城堡更多灰尘，更黑。房子是对公众开放的，当那天到时，人们架着车，沿着蓝桥公路来参观房子的底层和第一层；第
请收藏：https://m.jingshu9.com
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）