刘锡秦译

　　“喂，杰克谢·比耶尔，怎么，睡熟啦！”电话是检查员比耶尔的老相识和画友查克鲁德打来的。

　　“不，还没睡。”比耶尔有些倦困地说，“这个鬼天气，闷热得叫人够呛！”

　　“可能的话，请马上来一趟，有急事相求。”

　　“好吧，真拿你没办法。”

　　“坦白地告诉我，老伙计，你在搞啥名堂？”一走进查克的办公室，比耶尔劈头就问。

　　“我在搞控制论和电子计算机技术的研究。”查克回答，“你知道，各个时代都有在科学、文化、艺术上作出卓越贡献的人。遗憾的是，在他们寿终正寝时连个影子也没留下……”

　　“所以，你们就搞了这么一个灵魂仓库，把一个将死的人的聪明才智和自我意识输进计算机，贮存起来。”比耶尔打断了查克的话。

　　“一点儿也不错。”查克接着说，“这样，他的躯体虽然毁灭了，可是他的思维和生前的工作，借助电脑仍然得以继续下去。你瞧，这里每台计算机里都呆着一位过世的伟人……”

　　“这跟我有何关系？”比耶尔不解池问。

　　“事情是这样的，”查克解释着，“不久前，一位有才华的青年核物理学家路易·居孚从人间来到达里。他是在确知自己命薄寿浅的时候听从了某个人的劝告，接受一次强烈照射后来到这个机关的。起初，一切如意。可是现在，他——也就是贮存居孚的计算机——的记忆被谁抹掉了。这就是说，居孚整个儿不存在了，”

　　“因此，就把我找来了。”比耶尔这才明白。

　　“是的，必须查明是谁干的，因为居孚从事的是一项国家绝密研究工作。眼下，我们的那位首长不愿将此事报告给官方，以免把这个人所不知的机关张扬出去。因此，要我找一位办过密案的老相识。走吧，他在等着哩。”

　　“啊，是比耶尔先生，”两人走进机关主任办公室时，纳互尔热情地伸出手，“您的朋友可把您夸了一番。我想，友情不会使查克选错人，请坐，请坐。”

　　比耶尔十习十惯地瞟了一眼纳互尔：大大的额头，两鬓斑白，长着一撮白十胡十须，一只凸骨大鼻子，眼睛……眼睛倒无特别之处，淡灰中带些冷酷，不时射十出凶狠的光芒。跟这种人打十交十道，还要听命于他，比耶尔实在不情愿。

　　“也许，您从朋友那儿已经知道了事情的原委，”纳互尔开门见山地说，“一次，贮有居孚自我意识的计算机声称，他想跟一位我们不认识的蒙妮卡在月下散步，还想向这位姑十娘十朗诵娓娓动听的诗句；过一会儿，他又说要到林间湖畔走走，接着又要烟十抽十……尽管我们已给他放了具有这些画面的电十影，可是他并不满足，一个劲儿唠唠叨叨。他要真的，真的！这能办到吗？起初，

　　请收藏：https://m.jingshu9.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）