韩志洁译

　　闹钟在“嗒嗒嗒”地响。我满希望它走快一小时。睁开眼睛一看，却不然，我的第二只闹钟的指针也指向七点。

　　当我完全确信一只闹钟不足以唤醒我时，我买了第二只闹钟。有时我还感到三只闹钟也不够用。

　　每当我刚醒来时，还觉得十精十力充沛。但和睡魔作几分钟的搏斗之后，便又感到疲惫不堪了，一心一意只想多睡一会儿。怎么办呢？科学工作留给我们的休息时间是越来越少了。

　　其实也不是由于虚荣心的驱使，也不是因为我每夜都梦见伟人的桂冠。我梦见的完全是别的东西。在我的梦中，甚至清扫工也是一边扫除我梦中的街道，一边还喃喃地背诵着公式。

　　如果你不肯落后于科学界的名流，那么你的工作时间就不能少于他们。这样一来，过失在于名人。至于他们的睡眠嘛——唉！他们睡觉的时间少极了！

　　我记得正是第三只闹钟迫使我认真地去思考这一问题的。

　　我自言自语地说：“就拿你来说吧，你是成年人，有许许多多的发明，难道你对这卑劣屈辱的现象——睡眠，竟束手无策吗？在梦中，汽车在你身上轧过去，或者，还可能挨流十氓打。你呢？醒来，洗过脸，也就若无其事了。向谁去诉苦呢？”

　　这样的思想越来越十騷十扰我的情绪。有几次我醒来，发现自己连衣服都没顾得脱就睡了，这就有些太过分了，我便下了决心……

　　当然，一个人要想完全拒绝睡眠，那是力所不及的事。

　　电眠法，引力睡眠法，无线电睡眠法，平蹠睡眠法——所有这些途径迟早是会获得成功的。当代许多大型实验室的工作人员在进行着这方面的工作，并信心百倍地说：二、三十年之后，他们的劳动会有极好的成效。

　　对于永恒的世界来说，这个期限只是一个瞬间。而对于我呢，这一“瞬间”是一生中最宝贵的一段时间。既然科学不能给我绝对的替身，我就只好自己去找个替身来代替十我睡觉。

　　“等值物”、“生物等值物”——这就是我应该找的东西。让别人替十我睡觉，把自然睡眠过程的结果用一个特殊的仪器象录音那样，录下来，再把休息过的十精十神通过特制的十交十流器输进我善于思考的大脑中。

　　自然，找一位除了自己的睡眠时间之外，还肯替十我睡觉的人，并非易事。我所认识的都是科学界的人物。这些善良、十温十存的人，一旦被情况所迫，不得不多睡一个钟头时，那就立刻变得花岗岩一样顽固。我所需要的完全是另一种类型的人。总之，无论是睡觉，或是干什么别的事情，对这种人都是一样，那才能行。

　　我在街头上找到了这样一个人物。确切一点来说，是在洒馆找到的。他独自一个人坐在桌旁，颤十抖的

　　请收藏：https://m.jingshu9.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）