闫岷译

　　（２００２年度星云奖最佳短篇小说奖）

　　那狗看上去就像他刚刚从一部儿童图书中跳出来似的。肯定是经过了上百次的身十体改造才使得他能直立行走。当然，骨十盆也完全重造过了。脚单独地进行了许多改造。他还拥有了膝盖，膝盖十分灵巧。

　　更不用说神经构造上的改进了。

　　不过，达格发现最令他目眩的还是那身人类的装束。他的衣服非常合身，上衣后开了一条缝以方便尾巴，而且另外上百次不显眼的改造使得尾巴以一种非常自然的方式垂在他的身后。

　　“您一定有一位非凡的裁缝，”达格说道。

　　狗将手杖从一只爪子换到另一只，以便他们能握手，他用一种能想象得到的毫无做作的方式答道：“那是显而易见的，先生。”

　　“您是从美国来的？”这是一种合理的推测，这得自于他们所处的地方——码头——和借着早潮航行在泰晤士河上的纵帆船“美国佬梦想家号”。达格曾见到它的圆弧顶在屋顶边掠过，就像一条条彩虹。“您找到寄宿的地方了吗？”

　　“实际上我能找到，不过我还没找。您能否介绍一家比较干净的客栈呢？”

　　“不必麻烦了。我会荣幸地将您安置在本人的房间住几天。”随即，达格压低了声音说：“我还要给您提供一个生意提案。”

　　“那么带路吧，先生。我很乐意跟随着您。”

　　狗的全名为布莱克索普·雷文斯凯恩·德·普拉斯·普莱西克斯爵士，不过“叫我普拉斯爵士，”他挂着自谦的微笑说道，那么从此以后就称他为塞普拉斯。

　　塞普拉斯，带有一点点流十氓气，比调皮多一点比残酷少一分。达格头一眼就对其有所怀疑并通过十交十谈得到证实。总之是一条狗，达格内心想道。

　　在饭店喝过酒后，达格展示了他的盒子并解释了他想用它达到的目的。塞普拉斯小心翼翼地摸了一下十精十致地雕刻着花纹的柚木盒，然后从盒子上移开眼光，“您描述了一个很有诱十惑力的提案，达格大人。”

　　“请叫我奥布里。”

　　“那么，奥布里。我们还有个微妙的关键。我们该怎样分配……哈，这项计划的收益？我提及这个有些犹豫，不过很多有前途的合作都恰恰毁在类似的暗礁上。”

　　达格拧开盐瓶，把里面的盐倒在桌上。他用匕首在盐堆的正中央划了一条十精十确的线。“我分，你选。或者要是你愿意，反过来也成。从个人角度来看，你不会发现这两堆盐粒间有什么不同。”

　　“太棒了！”塞普拉斯叫道，抓起一撮盐扔进他的啤酒，一口喝尽以示成十交十。

　　当他们前往白金汉迷宫时天正下着雨。达格透过马车的窗户凝望着外面滑过的十陰十沉街道和破旧建筑，他叹了口气，“蹩脚又乏味的老伦敦

　　请收藏：https://m.jingshu9.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）