林莉莉译

　　（本文获１９５９年度雨果奖短中篇小说奖）

　　希兰·丹纳醒了过来。坐在十床十上。十爱十犬道泽正抓挠着地板，吠个不停。

　　“闭嘴。”丹纳命令它。

　　道泽茫然地朝他竖十起了耳朵，又继续狂吠。抓挠地板。

　　丹纳十十揉十十了十十揉十十眼睛，理了理鸟窝般乱蓬蓬的头发。他在考虑是不是钻进被窝继续他的美梦。

　　但道泽实在是太吵了。

　　“你到底怎么了？”他怒不可遏地咆哮。

　　道泽只是发出了一声轻微的嚎叫，丝毫没有消停的迹象。

　　“如果你想出去，”丹纳无可奈何，“只要推开纱门就行了。你知道怎么做。你一直都这么干的。”

　　道泽不再做声，一屁十股坐在了地板上，注视着主人下十床十。

　　丹纳穿上Ｔ恤，套十上裤子，光着脚。

　　道泽慢慢爬到角落里，低下头，对着护壁板使劲地嗅。

　　“你找到老鼠了？”丹纳觉得好奇。

　　“嗷。”道泽用了强调的语气。

　　“你从来没有为了一只老鼠这么闹过，”丹纳有些疑惑不解，“你一定是疯了。”

　　这是一个美好的夏日早晨。十陽十光穿过敞开的窗子泻十了下来。

　　钓鱼的好天气，丹纳自忖着。他忽然想起今天钓不了鱼了，得出门去找那张枫木制的四柱大十床十。听人说伍德曼家有这么一张十床十。他很肯定他们一定会耍求双倍的价钱，因为没人会老实安分地赚钱。特别是进行古董十交十易时。大家都变得十精十明起来。

　　他站起身，朝起居室走去。

　　“过来。”他对道泽喊道。

　　道泽跟了过来。时不时地停下嗅嗅角落，对着地板吠几声。

　　“你会弄坏它的。”丹纳斥止它。

　　他心想：可能是只老鼠吧？这房子也确实年代久远了。

　　他打开纱门，道泽跑了出去。

　　“别再和土拨鼠纠缠了，”丹纳好言相劝，“这是一场注定失败的战斗。你永远不可能把它挖出来。”

　　道泽巡视着房子的角落。

　　丹纳注意到他挂在马路边电线杆上的牌子耷十拉了下来。一条链子断开了，牌子在半空中摇摇晃晃。

　　他跨过马路边上的石板和露水打湿的草丛，想加固一下牌子。除了链子断了一根，其他没什么问题。他想大概是被风刮断了，或是路过的顽童手痒。尽管是顽童的可能十性十很小。他和孩子们一向相安无事。他们从来不把惯用的捉弄人的伎俩玩到他身上来。

　　他倒退了几步，看牌子是否直了。

　　上面用大号字写着：

　　修理工

　　接着又用小字写着：

　　无所不修

　　接着：

　　古董出售

　　你有东西要卖吗？

　　可能得挂两个牌子，他想。一个修理店的，一个古蔷店的。等哪一天有时间了，他要做两个新的，分别挂在马路的两边。那样会好看些。

　　他转过身，望着马路对面的特纳树

　　请收藏：https://m.jingshu9.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）