王志冲译
１
帕弗雷什医生醒来，是在内联器呼叫他去指挥舱的１０秒后。
到了指挥舱内，帕弗雷什看见了领航员包埃尔面前显示屏上一颗行星硕十大的映像。透过幻梦般的气旋，看得到青绿色的斑斑点点。
“有什么情况？”他低声探问。
“我们要接纳一名病员。是紧急要求。”包埃尔回答。
船长离开了十操十纵台，对帕弗雷什指指专供船长坐的旧圈椅。其实他自己从来不坐，可作为主人，必定请进入指挥舱的人坐下。“跌落在圈椅上”，意味着一次并非总是愉快的严肃谈话。
“您坐下，请念念，基地发来的。不错，很简短，但您能理解。”
帕弗雷什到圈椅上，朝显示屏转过去，只见那上面映现出电文：“第１４基地致‘谢格扎’号宇宙飞船。特急。克列赖纳行星上的科学考察站要求医疗支援。除了你们，扇区内没有任何别的飞船。盼告有无可能。”
第二份电文：“第１４基地致‘谢格扎’号宇宙飞船。特急。回答您的询问和克列赖纳行星的联系时断时续。详情不明。这里告诉您的科考站的呼号。如无法给予医疗支援请告知本基地。
第三份电文来自克列赖纳行星：“很高兴接上联系。有一些病员。斯特列史尼医生本人病势沉重，撤离为妥。科考站有小型救生飞船。我们可轨道上迎接。”
在下一份电文中，克列赖纳行星通知了接头的时间与位置，然后出现一节与帕弗雷什直接有关的内容：“……答复您关于其他病员情况的询问我们这里可进行治疗。我愉快地接受派一位医生来的美意。我们正在复杂的环境中工作。情况介绍由小型救生飞船捎去。”
“假如你犹豫不决，我很愿意代你前去，”包埃尔插话，“其实我的相貌蛮像个医生。作为医生，你这外表不够沉稳。”
“小型飞船什么时候到来？”帕弗雷什问。
“今晚２２点。”船长回答。
“斯特列史尼医生患什么病？那个星球上是怎样的复杂环境？”
“半小时后我们将再次联系。你走后，米洛施在这儿对付得了吗？”
“夏天他进修过。况且我们这儿设备好，又和基地保持着联系——遇到疑难问题，随时可以请教。我要在那里待多久呢？”
“两个月左右。”船长估量着回答。如果情况不妙，科考站就得撤回。
２
一得悉小型飞船已从克列赖纳行星升空，帕弗雷什便快步走向过渡舱。把病员抬下，让帕弗雷什上去，预计得６分钟。领航员包埃尔走在后面，推着箱子，内有药物和科考站所需的其他物品。包埃尔羡慕得出声嘀咕。米洛施紧跟着出来。
“如果出现什么情况，他会协助你的。”帕弗雷什安慰米洛施，并不回过头去。
“谁？”
“你的病
请收藏：https://m.jingshu9.com
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）