诸葛恒译

　　一

　　时间机器是一个球形的容器，充满了十乳十白色的液体。旅行者就浮在这液体中，全身紧裹在橡胶制十服里。有一根管子从机器的侧壁上伸出，末端是一个面罩。里面的乘客就通过这个面罩呼吸。这个球体在着陆的时候撞坏了，液体倾泻到地面上，被尘土吸了去。在球体里的液面下降的时候，格罗高尔本能地把身十子蜷曲成一十十团十十，沉到了球体内十壁的柔软塑料壳上。那些古怪的加了密①的仪器，此刻安静得没有一点声音。当最后一点液体从这个球体一侧的裂缝滴出的时候，整个球身漂起来，滚十动了一下。

　　这时格罗高尔的眼晴张开，然后又闭上了。然后他的嘴撅十起来，像是打呵欠一样。他的舌头掸动了几下，吐出一声呻十吟，好像啼哭似的。

　　他听见了自己发出的声音。舌头的声音②。他想。这是一种无意识下的语言，可是他不知道自己在说什么。

　　他的身十子变得迟钝。他颤十抖着。这次跨越时间的旅行并不轻松，那些浓十稠的液体虽然无疑是救了他的命，可是却也没有完全保护好他。有几根肋骨肯定断了。他忍着疼痛伸开他的四肢，在光滑的塑料壳上向时间机器的裂缝爬去。他看见十陽十光是如此刺眼，天空就像一块反光的钢板。他刚费力地让半个身十子钻出裂缝，十陽十光便竭尽全力地狠狠向他刺去。他闭上了眼睛。他昏了过去。

　　基督纪元，１９４９年。卡尔·格罗高尔九岁。他出生的两年前，他的父亲刚从奥地利移民英格兰。

　　在运动场的砾石地面上，别的孩子们在又笑又叫。游戏早就开始了，所有孩子都在认真地玩着，甚至认真得有些紧张。卡尔也是同样认真而紧张。他大叫着：“放我下来吧。莫尔文，快停下来！”

　　他们把他双臂展开，绑到了运动场的铁丝网编的护栏上。护栏被他身十子的重量拉得向外凸，一根柱子快要从土里拉出来了。莫尔文·威廉斯——那个提出这游戏创意的孩子——开始摇晃这根柱子，让卡尔在护栏上像荡秋千一样晃来晃去。

　　“快别晃了！”他发现自己的叫喊只能让他们更兴奋。于是他咬紧牙关，一声不吭。

　　他把身十子没力地耷十拉下来，假装昏了过去。绑他用的书包带深深地勒进他的手腕中。他听见孩子们在议论纷纷。

　　“他没事吧？”莫莉·特纳小声问道。

　　“他在骗我们吧。”威廉斯迟疑地回答她。

　　他感到他们给他松了绑，他们的手指在摸索带子的结。等书包带全解十开时，他故意跌下来，又跪了下去，膝盖碰在砾石地面上，然后把身十子面朝下地倒在地上。

　　他不能肯定他这骗术是不是得逞。不过他听见了孩子们焦急的声音。

　　威廉斯晃了晃他

　　请收藏：https://m.jingshu9.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）