沈以澄译

　　旅欧归来的阿里贝尔特乘出租车回到自家的别墅，刚要进门时，突然从别墅的栅栏上飞出一个大花皮球，接着他听到一个青年女子的声音：“劳驾，请帮忙拾一下球！”

　　说话的姑十娘十从栅栏里面向外张望。她有着金黄色的秀发，纤细俏十丽的脖颈上戴着闪闪发亮的珍珠项链。

　　“您好。您是谁？”阿里贝尔特一面招呼，一面把球递给她，同时诧异地问道。

　　“您是什么人？凭什么这样问我？”

　　“呵，对不起。这是我的家，您是在我家花园里玩。”

　　姑十娘十惊讶地看了他一眼，一句话也没说，就隐身在花园里不见了。

　　阿里贝尔特在书房见到了他父亲，他隐约觉得，父亲好像不大高兴他从国外回来。父亲随便问了问他在国外的生活情况，以及欧洲最大的几个实验室近来的情况，接着突然说：“孩子，我对任何事情都感到厌烦。我打算放弃研究所，已同贝尔克果弗教授商定，我以后只当他们的顾问。”

　　阿里贝尔特听到这话异常惊诧，因为一个月前，父亲还只字未提退休之事。“你还不老，爸爸！”

　　“问题不在年龄上，阿里勃，”父亲用了十爱十称，“我在实验室度过了四十个春秋，但目前是个神奇莫测而又瞬息万变的时代，对此必须及时思考，作出自己的理解，还得通过实验室加以检验。”

　　父亲的话显然不能令人信服。据他所知，父亲工作起来像头牛，自从母亲死后，父亲仿佛是魔鬼附身，他白天黑夜泡在实验室里，把自己和同事都折磨得疲于奔命。二十多年前，他所领导的实验小组就致力于核酸的结构分析和遗传符号的译释。依靠轮生遗传物体对初生物质的影响，来控制脱氧核糖核酸结构上的核苷酸序列。当时各报均以巨大醒目的标题予以报道：《打开生物代码的金钥匙找到了》，《生命之谜四特征》等等，不一而足。

　　“我希望你的见十习十期一满就接替十我的工作。”

　　“爸爸，我胜任不了，我就连你的千分之一都不及！”

　　“没啥了不起的，只是不要重复过去的东西就行了。”

　　阿里贝尔特询问父亲那漂亮姑十娘十是谁，据父亲说，她是他老朋友萨乌里的女儿，因她的父母飞机失事遇难成了孤儿，便把她接来一起住。姑十娘十并不知道父母已遇难，只对她说她父母去澳大利亚考察。得几年后才回来。那女孩名叫梅黛热雅，今年十六岁。正说着，梅黛热雅进来了，她羞怯地笑笑，行了个姿势优雅的屈膝礼。

　　父亲十吻了吻她的前额说：“我希望你能和阿里勃十交十个朋友。”

　　阿里贝尔特接口说：“我们已经是朋友了。您的球呢？”姑十娘十感到窘极了，面颊上泛出红晕。吃饭的时候，阿里贝尔特注

　　请收藏：https://m.jingshu9.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）