王孟英译

　　一

　　“嘿！我正在和你说话呢！是的，就是你，我的朋友！你的耳朵这么大，难道还听不明白我说的话吗？就在这个街道拐角处把我放下来……好的……停车！谢谢！你能帮我把这个该死的安全带解十开吗？你应该能够看得出来，我并不擅长使用机械的力量。”

　　出租车司机是个健壮的家伙，尽管车厢里面开着空调，但他还是满头大汗。听到这话，他转过头来惊诧地盯着车上的唯一一名乘客，不禁变了脸色。但是他什么话都说不出来，他强迫自己保持沉默，小心翼翼地伸出一只手，想帮那个“小孩”解十开安全带的扣子。

　　“我想你已经厌倦了我的存在，”这名怪异的乘客一边观察他的脸色，一边说，“你希望我离开，甚至从你的生活中永远消失，是吗？好的，我将如你所愿。有生之年我们将不会再有相逢的机会，我的朋友，直到我统治这个世界为止！当然，到时候我将消灭一切和你同类的人。”

　　出租车司机伸出去的那只手像触了电似的缩了回来。“和我同类的人？”他低声自言自语，然后提高了声音问道，“你究竟知道我什么事情？”

　　“你猜！”这个细细的声音尖十叫着说，“虽然你一生都在吃半生不熟的肉类食品和廉价啤酒，但是你已经活到了四十多岁。你手上有个金戒指，说明你和妻子有过婚姻的誓言，但是它并不是戴在显著的位置上，因此你并不是十分珍惜她。另外，你的家庭也没有一群可十爱十的孩子让你这个做父亲的值得骄傲。从你驾照上填写的名字来判断，你是塞尔维亚人。而你的口音告诉我，你是在十几岁的时候来到这个国家的，可能是在你的祖国最近一次爆发内战时来到这个国家的。从你放在汽车仪表盘上的这个小小的护身符来判断，你笃信某种守旧的宗教，这让你极端迷信的同时又极端保守，我认为这是现代社会最糟糕的两种品质……”

　　出租车司机忍不住低声诅咒了一句。

　　那名乘客笑了出来：“我刚才这篇十精十彩的演说让你感到烦恼了吗？我敢说我说中了你的情况，你的肢十体语言表明你很不安，而且你在心里诅咒我。此时此刻，你正在想着要把我这个脆弱的身十体扔到隔壁那辆运啤酒的卡车下面碾碎。这正是你想的事，是吗，先生？在我面前你没有必要撒谎，也无须隐瞒任何真相。”

　　出租车司机伸出拇指按了一下安全带的扣子，绑在他身上的松紧带解十开了。接着车门打开了，那位司机忍不住问道：“你到底是什么东西？是人还是妖怪？”

　　“我是一个有思想的东西。”那名“小乘客”大声回答，露出了笑容。

　　“你给我下车！”

　　“我不是正在下车吗？我会尽快的。”

　　“滚！

　　请收藏：https://m.jingshu9.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）