王绍武译

　　ＯＣＲ：

　　××××年４月１２日，在汉森太太的自动门里，由于某种尚未查明的原因，磁场调制器上的制动键发生了偏振。这么一来，汉森太太一天的安排彻底给打乱了。而她的儿子理查德也突然得上了奇怪的神经官能症。

　　这不是通常文献资料中所描写的那种神经官能症。而且，年幼的理查德，一般说来，还能象受过良好教育的十二岁儿童那样进行日常的待人接物。

　　但是，从４月１２日起，理查德却要用极大的克制力才能使自己跨进这个自动门。

　　汉森太太早晨醒来。象通常一样，她的家仆机器人默默地滑十进主人的卧室，用小托盘给她献上一杯咖啡。

　　汉森太太打算今天到纽约去。由于不能对机器人过分信赖，在动身前，她必须亲自做完某些事情。因此，她喝了几口咖啡就起十床十了。

　　机器人默然地沿着反磁力场滑十出卧室返回厨房。这种反磁力场使机器人那架由零件装成的身躯离地板半英寸悬空移动。机器人到厨房后，按动餐用仪表盘上的键钮，一份标准早餐就准备好了。

　　汉森太太照例先向已故丈夫的雕像投以感伤的目光，然后怀着平淡而满意的心情做完了早祷的各项例行礼仪。她听到她的儿子正在大厅的那一角洗漱，而且她知道，这些事并不要她去插手。

　　机器人正守候在那里服侍着小主人冲淋浴、换衣服和用早餐。她家去年安装起来的沐浴设施能够使洗澡和揩干的程序变得如此迅速和爽十快，使她毫不怀疑不需任何说服和动员，迪克是乐意去洗澡的。

　　她现在要做的唯一一件事是在儿子去学校前亲十吻一下他的面颊。她听到机器人正发出柔和悦耳的声响。这是告诉小主人，上课的时间快到了。于是，汉森太太匆匆乘电梯下到底层以便履行做十妈十十妈十的义务。

　　理查德肩挎左右摇摆着的袖珍放映机和教学胶卷站在自动门前。他的表情很忧郁。

　　“你听我说，十妈十十妈十，”他说，“我拨了学校的坐标，可连个影子也没看到。”

　　她差不多是机械式地说：“你在说梦话，迪克。我从来没听说有这种事。”

　　“那你就试试看呗。”

　　汉森太太拨了几下字盘。怪事！学校的自动门通常都调在公共波段上。她开始拨其他的坐标，同样一无所获。她的友人家的自动门可能也拨不到了。通常，在这种情况下总是有信号发出使人一看就会明白，可这一天，不论她怎样拨十弄键钮，自动门仍是一个毫无反应的灰色壁垒。毋庸置疑，自动门发生了故障。可是公司方面每年秋季的检修才刚刚过去五个月吧！

　　汉森太太着实恼火了。

　　这一天她安排了许多事要做，可为什么事故却偏偏发生在这一天？！汉森太太懊恼地

　　请收藏：https://m.jingshu9.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）