武茂译
一、返老还童
一辆急救车停在首府医院急诊室的进口，从车里抬出的担架上躺着一位老人。病人很快被送进了顶楼一间病房。
拉塞尔？皮尔斯医生迅速检查了一下病人的伤情，一面用酒十精十棉球清洗着伤口，一面对守在旁边的护十士说：“需要输血。”
“医生，这老头是佐顿？布拉杜赫。”护十士好像是在提醒医生。
“他也得活命吧？我们的责任就是尽可能让病人活下来。”皮尔斯医生说着，在一张提取血浆的申请单上签了名，十交十给护十士。
老人的血型也化验出来了，是Ｏ型，Ｒｈ因子是十陰十十性十。
血库的医生把准备好的血浆递给护十士的时候，问了一句：‘佐顿？布拉杜赫？”
“是的，佐顿？布拉杜赫，他快要死了。”
她们十交十换了一下眼神，没再说什么，护十士拿起血浆瓶走了。
血浆一滴滴输进老人的血管。
“他怎么样了？”
皮尔斯医生抬头来，看到说话的是一个３０岁左右的女人。这女人黑发、黑眼睛，长得很美，身段丰满匀称，虽然头上缠着绷带，但是看得出她身十体很健康。
“你不是这里的人。”皮尔斯说。
“我是他太太，他怎么样？”
皮尔斯没有回答，低下十身去听一下病人的心脏，又给他鼻子里插上输氧管。然后拿起挂在病十床十边的医疗记录表，在下面的格子里写了些东西。
血已经输完了，皮尔斯嘱咐护十士：“我在楼下，有什么变化随时叫我。”
布拉杜赫太太跟着皮尔斯医生走出了病房。在走廊里，皮尔斯对她说：“太太，我现在回答你的问题，他正在死……”
“那你为什么还给他输血？”
“这是我的工作，医生要使病人尽可能长久地活着，而不是判断他们什么时候该死。输血对病人会有所帮助，虽然是暂时的，但谁知道会不会出现奇迹呢？”
“这么说，他没有活的希望了？”
“没有了。他的伤并不重，但加速了本该几周或几个月以后肯定会出现的病状。他的身十体早就垮了，是靠着药丸和意志支撑下来的，而现在他的意志力也完了。”
“真太让人伤心了。他有那么多钱，却买不到他最需要的东西。”布拉杜赫太太说这话的时候，眼睛里却闪动着一种喜悦的泪光。
皮尔斯看到了她情感的变化，像诊病似地问道：“你能得到多少遗产？”
“不多，可能有１５００万吧。但是我值得他的全部遗产。”布拉杜赫太太说完就下楼去了。
皮尔斯又回到病房去，听了听病人的脉搏，脸上露出惊奇的神色。他把装血浆的瓶子从T字架上取下来，看着上面的标签：
供血人：李察·宾
血型：Ｏ
Ｒｈ因子：十陰十十性十
回到家里，皮尔斯还在想着
请收藏：https://m.jingshu9.com
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）