李志民译

　　一

　　“克列姆别力士”牌电吉他震耳欲聋的鸣奏伴随着隆隆的雷声和直击大地的闪电，打破了黑夜的寂静。闪电就像照相机闪光灯一样瞬间照亮了窗外死沉沉的树林。乐曲跌宕起伏，仿佛你是坐在轿车的后座上，而车子正奔驰在一条坎坷不平的马路上似的。

　　带十爱十尔兰萨满口音的女声练十习十曲盖过了滂沱大雨，像榔头敲击铁皮屋顶的声音。

　　“碰上这样的天气想必是好运。”克拉皮十温十一边这么想着，一边从苏联时期造的一米七长的十床十上爬了起来。一个人如果高过了这个普洛克洛斯忒斯①十床十的极限，那他就只得以母腹中胎儿的姿势卷曲着过夜了。

　　克拉皮十温十光着脚轻轻地跺了跺那久未擦洗的镶木地板。木板下面放着一幅弗列吉·缅尔基尤利的画像。画像裱在一张硬纸板上，是属于儿子的。克拉皮十温十在光身十子上套十上那件迷你色彩的外套，又把光脚塞十进有化学保护层、齐十十臀十十部的长筒胶靴里，美美地喝了一口已开了瓶的“斯米尔诺夫斯基”牌啤酒，把头埋在风帽里，便登上了凉台……

　　弗列吉·缅尔基尤里从地板下面露出迷人的笑容，穿一身雪白雅致的礼服，腆着小肚子，右手握着话筒，在提醒人们多加小心：“请注意身后，亲十爱十的！”

　　克拉皮十温十在凉台上“嗒”的一声打开了电灯开关，房间里立刻充满了梦幻般的灯光。到处贴满了儿子画的陈旧的连环画。画的都是普通的乌龟和欢乐一窝鸭。灯光在灯管里抖动，犹如有关弗列吉·克留盖尔或是迈里林·门松的恐怖影片的背景。正在此时，灯突然灭了。房间又陷入黑暗之中。录音机哑了。剩下的只有拍打着屋顶的哗哗雨声和隆隆雷声，还伴随着渐渐消失到地里去的闪电。雷雨继续袭击着这避暑山庄。

　　“既然断电了，那有的地方就会出事。”克拉皮十温十心里这么想着。他把原翘向风帽的强盗式的细毡帽低低地拉了下来。这顶毡帽戴了多年早已破旧，“今天网里可能会兜到什么东西的。哎，我把开板棚门的钥匙放到哪里去了？”

　　克拉皮十温十来到前厅门口，门上挂着门钩。他把全部钥匙从门钩上取下来放到地板上，但是没有找到他需要的钥匙。他把门闩取下，门就哗地一声敞开了，并笨拙地撞在门廊上。一束电光蓦然刺入他的眼帘，使他一时看不清东西。

　　“把手电挪开，兔崽子！”克拉皮十温十一边用手遮住光线，一边喝令道。

　　“是，马上照办。”斯杰潘·波克申答应着，口里散发出一股酒气。

　　灯光挪开了，挪到墙上，搜索着。

　　“你已经看到什么了吗？”克拉皮十温十问，同时也打开了手电。

　　“好像有个东西坠

　　请收藏：https://m.jingshu9.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）