刘明正译

　　《休眠的艾拉尔》写于广岛原十子十弹爆炸之后，反映了当时对原十子十弹爆炸的一些看法，暗示了原十子十弹发展的潜在危险。小说具有明显的讽刺意味：人类发明了原十子十弹，结果给自己居住的地球带来灾难。但是小说指出：原十子十弹是由人控制的，它们自己没有意志，也不能作出决定。

　　小说认为，其他星球上存在着支持人类生存的条件，那里人们的科学技术水平可能跟我们差不多，甚至还可能超过我们。这是欣赏这篇小说的一个前提。

　　这是一个古老的岛屿。甚至海峡外部受着海十浪十冲击的那个“东西”，尽管它一百万年以前已经存在，但却一点没有想到，这里在远古时期就是地球的一个突出部分。

　　岛屿长约３英里，宽半英里；附近有一个蓝色的环礁湖，在靠近环礁的地方，它拐了一个死弯。岛上耸十起狭长的岩石，由于海十浪十的冲刷，其状犹如伸向岛屿前端的一条巨臂——颇像一个巨人弯腰去摸自己的脚尖，但却摸不到它。

　　穿过手臂和脚尖间形成的海峡，大海奔腾咆哮。

　　海水愤怒地冲刷着海峡。它以永恒的耐力，撞击着周围的岩石。乱石崩云，惊涛裂岸，好像吞噬一切的海十浪十一定要与奋力抵抗的陆地决一雌雄。

　　艾拉尔躺在这怒吼的海水中，似乎完全死去，早已被时间和宇宙忘却。

　　１９４１年初，日本船只冒着被巨十浪十颠覆的危险，来到平静的环礁湖里。在其中一只船的甲板上，有一双好奇的眼睛，凝视着急流中的那个“东西”。这个人是政十府官员，对他们额外的军事探险深恶痛绝。所以，渡边工程师在他的报告中只作了这样的记述：“在海峡口附近，有一块坚十硬的闪闪发光的东西，大约长４００英尺，宽９０英尺。”

　　小个子的黄种人建好他们的地下油气罐，然后向着落日的方向，离开了这里。

　　海水涨了又落，落了又涨；日复一日，年复一年，光十陰十无穷。季节十性十的雨水，按时降落，冲刷掉人类的标记。绿色的植物铺满了机器开垦过的大地。战争结束了。地下油气罐有些下沉，几条主油管道出现了裂痕。油慢慢地漏了出来，有好几年，浮在水面上的黄绿色石油，使环礁湖放射十出奇光异彩。

　　在比基尼岛①方圆几百英里的海域里，先是一次爆炸，接着又一次爆炸，结果引起了一种形式复杂的放射十性十海水的运动。１９４６年初秋，第一批溢出的强大能量到达这个岛屿。

　　【①比基尼岛，马绍尔群岛中最北端的一个珊瑚岛，１９４６年美国曾在该岛进行核试验。】

　　大约两年之后，一位孜孜不倦的职员，仔细查阅了东京日本帝国海军部的记载，报道了油气罐的存在。

　　请收藏：https://m.jingshu9.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）