纪秋山译

　　公元２５００年。

　　正是这一年，他们把“电”送到了彭·依·克莱格农场。

　　电真奇妙，当格里菲斯爷爷按下开关的时候，农场的这间大厨房便充满了光亮，我的父亲戴和我的母亲，在灯光下眨眨眼睛咧嘴笑着，而电工威廉姆斯则如你所见到的那样满脸得意洋洋，好像是他亲自发明了电并通过导线把它送到厨房里来似的。只有十奶十十奶十显得悲伤，泪水从她脸上奔涌而下。她收捡起那盏古老的石蜡灯，伤心地把它送进厨房隔壁的杂物间。

　　说起十奶十十奶十也真有意思。她本来是很赶潮流的，在屋子里堆满了各式电冰箱、原子能炊具和洗涤器，可是爷爷称这些是魔鬼的发明，一件也不肯使用。因此，当爷爷终于同意通电的时候，十奶十十奶十就流泪了。复古主义——宇宙飞船修理工琼斯舅舅是这么说的。

　　“喂，”爷爷大声说道，“你们的电来了，但不要以为你们说服了我同意用电，你们就可以说服我使用魔鬼更多的发明。在我活着的时候，谁也别再提起宇宙飞船的事。”

　　这正是十奶十十奶十一直想实现的事。穿着黑衣服的十奶十十奶十看来像个可怜的小妇人，她对粗十暴的丈夫向来是不敢多嘴的。不过有一件东西却是她一直坚持要买的——一架宇宙飞船，而这也就成了多年来他们老夫妻间争吵的起因。

　　我把这些情况全告诉你们，是要诸位明白，我们彭·依·克莱格家的人，并不如诸位认为的那样是落后的野蛮人。虽然我们墨守着古老的生活方式，但我们却具有现代思想。不过真正使我记起２５００年那些早已逝去的重要岁月的，却是第一次出发到月球去的探险，宇宙飞船如何在农场“十亩地”降落，以及随后发生的奇奇怪怪的事件。

　　人类尝试出发去月球探险的活动已经进行了许多年，或者说好几百年了。可是你知道结果如何吗？总是发生一些事故阻止人类成行，要么是气候恶劣，要么是某人的十妈十十妈十死了，要么就是碰上月蚀。然而，在２５００年的秋天，人类终于准备就绪。

　　那是一个寒冷的夜晚，我们都围坐在电炉旁边，享受着电的十温十暖。爷爷则在侧耳倾听，突然间他跳起来嚷道：“去你十妈十的上帝！”

　　没有人注意他的这个举动，因为这位老人每天晚上最少要跳起来骂一次上帝，要是他不跳起来咒骂的话，十奶十十奶十就会认为他得了病，并拿泻药给他吃。

　　所以十奶十十奶十只是虚应故事地说：“怎么啦，摩提默？”

　　“飞到月球去了，他们飞上去了，”他嚷嚷道，“宇宙飞船刚从伦敦起飞，人们正在大街上跳舞，燃放爆竹庆祝，该死——”

　　就在这时，只听一阵狂风呼啸而过，接着

　　请收藏：https://m.jingshu9.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）