何茂正译
不速之客
那天，技术科学副博士兹捷湿克·皮什托腊离开研究所比平常早得多。“塔特腊”牌小汽车把他送到家的时候，才下午四点钟。
副博士在二楼的楼梯台上停下歇歇气。他拿出一个盖着十毛十玻璃塞的多面体小玻璃瓶子，急不可耐地拔十出瓶塞，把形状和大小象三粒粘在一起的砂粒般的黑色小东西倒在手掌上。
“完好无缺，宝贝儿，完好无缺！”他赞赏地喃喃说道，立刻又心神不安地往四周看一眼，把他的宝贝儿仍然装进小玻璃瓶里。
按着，他又慢慢地，心地坦然地上楼了。但当兹捷涅克·皮什托腊走到自己那层楼的楼梯口时，突然一动不动地楞住了。他的房门口前站着一个四方脸、留着大黑十胡十子、脸色发白的上了年纪的人。这是他的上司克腊奇梅尔教授。
“难道嗅出来了？！”皮什托腊脑海里闪过一个念头，他的瘦削细长的身十子有点颤十抖起来。
“我来这儿，您别吃惊，亲十爱十的同事！我知道您今天把国家宇宙航行局的定货做完了。我要跟您谈谈。”
“不，他还不知道！……”可怜的副博士这样想，稍稍宽心了，他不好容易控制住还在发十抖的双十腿，走到了上司跟前。
“对不起，教授！您来得太突然了，我真有点不知所措……”皮什托腊难为情地嘟嘟囔囔说。拿出钥匙，开了门。
“没什么，没什么，”克腊奇梅尔安慰他，同情地叹了口气。“您脸色不好呀。这种新的微技把您弄得疲惫不堪了……”
“哪里哪里！我象一头牛一样健康！……请进来！”
控制论和微技品
他们进了狭窄的穿堂，脱了风雨衣，皮什托腊请客人到自己的工作室去。
“喝杯咖啡，好吗？”他奉承地问道。这时教授往小圆桌旁边的椅子上坐了下来。
“不用，谢谢。我只呆一会儿。请坐下听我对您说。”
兹捷涅克坐了下来，点了一文烟。他的手指在明显地颤十抖。
克腊奇梅尔两眼无目的地、茫然地望着，好象在构思什么似的。接着擤了擤鼻涕，细细地捋了捋十胡十子，就慢条斯理地说道：“我要对您说的，亲十爱十的同事，不能让别人知道。我知道您绝对诚实可靠，我甚至不要您向我作出保证……”
听到说他诚实，皮什托腊连耳朵根都红了。但克腊奇梅尔两眼仍然睨着旁边，没有注意他的窘态，
“亲十爱十的同事，您是知道我对控制论的观点的，”教授继续说道，“我确信，当代的控制论热是一种有害的狂十热，孕育着危险的后果。您会说，我们不是在采取一切预防的办法吗？确实是这样。但灾难什么时候降临，从何而来，这一切难道都能事先料到吗？我们就象在雾里行车一样，随时可能掉进
请收藏：https://m.jingshu9.com
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）