齐平译
一、奇怪的居民
“戴兹……丢十了戴兹我受不了啊！戴兹是我多好的伙伴啊！……现在我多孤单啊！……”
女公民什明曼用绣花手绢擦了擦通红的、近视得很厉害的眼睛和长长的鼻子。
“我敢断定，”她啜泣着继续说：“这事儿准是瓦戈涅尔教授干的！我不只一次亲眼看见他用绳子牵着狗，把它带进自己的住宅里……他要狗干些什么呢？我的上帝，我连想都感到害怕！很可能我的戴兹已经死掉了！……想想办法吧，求求您了！……假如你不管的话，我就自己到民警局去。……戴兹，我可怜的乖乖！”什明曼太太说完又哭了起来。
她的瘦削干枯的双颊泛起了潮十红，下嘴唇耷十拉下来。
公共住宅负责人茹科夫蓦地在椅子上转了一下十身，焦躁地弹着手指：“请安静一点，公民！我可以向您担保，我们一定会采取措施的！而现在，请原谅……我没有空。”
什明曼深吸了一口气，鞠了个躬，走了出去。
茹科夫松了一口气，对着管理委员会的秘书拉托夫说：“哎呀，……真能折磨人！真有这种固执的婆十娘十。”
“是啊，……”克拉托夫想想，回答说：“真是不好对付的老太婆。事情倒是应该调查一下，仅在我们这个大院，丢狗事件就发生了四起，居民们纷纷来告状。怎么狗总是灾星照头？
假若事实证明真是瓦戈涅尔教授偷狗，那我倒不惊讶，只是他弄它们搞什么鬼名堂呢？作皮大衣领子吗？真是个怪人，是个行为可疑的人！”
“他可是个教授啊！”
“教授又怎么样？还兴许是造假钱的呢。”
“用狗吗？”
“你不要笑，过去有过这样的事。至于狗，你注意，在他房间里通夜亮着灯，从窗帘上可以看见他的影子，在屋子里走来走去……真是个夜游神。”
“是啊，他真是个怪人……前几天，我坐电车回家，抬头一看，对面坐着瓦戈涅尔教授。他两手都拿着书，同时阅读。我瞥了一眼，一本是俄文书——全是各种数字，而另一本是德文书。使人惊讶的是一只眼睛看一本书，而另一只眼睛看另一本书。售票员走近他说：‘给您车票！’他用一只眼睛看着她，另一只眼睛还在看书。售票员‘哎哟’一声惊呆了。人们都盯着看他。大伙都惊讶得张大了嘴巴看他，而他却若无其事。……”
“很可能他十精十神上有十毛十病吧？”
“完全可能！”
有人敲了敲门，走进的是瓦戈涅尔教授的女管家菲玛。
“你们好！我们老爷让我来缴房钱。”
“从前有老爷，现在老爷全都完蛋了。”茹科夫说。
“对，主人，就是瓦戈涅尔啊。”
“正好让她给我们讲讲。”
“请给我们讲讲，菲玛，你家‘老爷’用狗在搞什
请收藏：https://m.jingshu9.com
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）